Экономический перевод является довольно непростой и специфической областью деятельности. Суть в том, что приходится иметь дело с определенной терминологией, относящейся к финансовой сфере, поэтому к переводу с иностранных языков следует подходить с особой тщательностью. Необходимо соблюсти все деловые формы, термины и правильную интерпретацию понятий.

При переводе экономических документов приходится сталкиваться с рядом моментов:

• наличие специфических терминов, способных, в случае ошибочного перевода, кардинально поменять смысл текста;
• аббревиатуры и сокращения, разобраться в которых можно только, владея понятиями и терминами в данной сфере;
• профессиональные жаргонизмы и неологизмы, относящиеся к теме экономики;
• своеобразность стиля изложения, требующая точной передачи информации, без использования приемов художественного стиля.

Помимо этого, следует учитывать, что экономическая система общества постоянно находится в движении. Появляются новые направления, меняются термины и их актуальность. Это предъявляет высокие требования к переводчикам, они должны следить за этими и другими процессами, находиться в тренде.

Переводчики бюро переводов «VEREFORMA» готовы оказать вам услуги по переводу самых разных материалов. В области экономического перевода мы работаем с:

• аудиторскими заключениями;
• аналитическими отчетами;
• свидетельствами, договорами, лицензиями и тому подобное;
• рекламными и маркетинговыми статьями;
• деловой перепиской;
• бухгалтерскими отчетами и со многим другим.

Наши сотрудники осуществляют перевод с большого числа иностранных языков, включая и не самые распространенные. Ознакомиться с перечнем языков и с нашими расценками вы можете на сайте бюро. Для выполнения работ по экономическому переводу в нашей компании выделен отдельный редактор,занимающийся только данным направлением деятельности. С ним вы можете обсудить любые интересующие вас вопросы, чтобы получить желаемый результат перевода.